The payments industry's brightest minds have built some of cybersecurity's most sophisticated defenses around the moment money moves. But artificial intelligence is now forcing it to look further upstream.